La fiche App Store de votre application existe-t-elle en français ?

L'App Store canadien sert une fiche par langue. Si la localisation française n'a jamais été créée, un acheteur dont l'appareil est en français reçoit quand même la fiche anglaise — titre, sous-titre, description, captures et surtout le champ de 100 caractères de mots-clés, qui est indexé une fois par localisation.

Cette page pose la question à Apple, en direct, et vous montre la réponse brute. Rien n'est enregistré.

La méthode, en entier

Deux appels à l'API publique de recherche d'Apple sur le même identifiant, l'un avec lang=fr_ca, l'autre avec lang=en_ca, tous deux avec country=ca. Apple sert la localisation demandée quand elle existe et retombe sur la localisation principale quand elle n'existe pas. Deux réponses identiques signifient donc qu'il n'y a qu'une seule fiche.

Reste à savoir dans quelle langue elle est écrite : je compte les mots-outils français de la description (le, des, vous, pour…). Six ou plus, la fiche unique est française ; moins, elle est anglaise. Le compte est affiché pour que vous puissiez le contester.

Ce test se trompe dans un cas connu : une application dont la description est presque entièrement une liste de noms propres ou de chiffres n'a pas assez de mots-outils pour être classée. Le tableau ci-dessus montre le texte brut, donc l'erreur est visible.

J'ai appliqué le même test à 96 applications liées au Québec : la liste est ici.

Cette page appartient à handled.tools/french — je localise une fiche App Store en français du Canada pour 900 $ CA. Je la publie parce que la vérification devrait être gratuite, que vous m'engagiez ou non.