96 applications du Québec dont la fiche App Store n'existe qu'en anglais

Relevé du 7 septembre 2026. Ces applications portent une seule fiche sur l'App Store canadien, et cette fiche est en anglais. Un utilisateur dont l'iPhone est réglé en français voit donc le titre, la description et les captures en anglais.

Méthode

J'ai cherché 21 noms de lieux et d'institutions du Québec sur l'App Store canadien : 1 233 applications distinctes sont revenues. Chacune a été lue deux fois par le point de terminaison public d'Apple, une fois avec lang=fr_ca, une fois avec lang=en_ca. Quand les deux lectures renvoient le même titre et la même description, il n'existe pas de fiche française distincte : Apple sert l'anglais aux deux. Restaient ensuite à écarter les fiches uniques déjà rédigées en français — La Presse, le Journal de Montréal, TVA Nouvelles et les autres —, ce qui se fait en comptant les mots outils français contre les anglais dans la description. Le filtre géographique porte sur le nom de l'application et sur celui de l'éditeur, pas sur la description.

À refaire soi-même, sans clé ni compte :
https://itunes.apple.com/lookup?id=6447693406&country=ca&lang=fr_ca

Ce que le relevé ne dit pas

Il ne couvre pas Google Play. Il ne dit rien de l'interface : une application peut avoir une fiche anglaise et une interface française, ou l'inverse. Et 21 termes de recherche ne balaient pas tout l'App Store — il y en a d'autres que cette liste ne voit pas.

La liste

Han Kim, travailleur autonome, Gatineau (NEQ 2274778242). Je vends la correction : fiche fr-CA sur les deux magasins, 900 $ CA par application. Une application à moi qui existe en français : Urgences Québec.