Exemple de livrable : 311 Ville de Québec

Personne ne m'a demandé ce texte. La Ville de Québec ne m'a rien commandé et n'a rien approuvé. J'ai pris une fiche de la liste des 96 et j'ai écrit ce que je livrerais, pour que quelqu'un qui envisage de payer 900 $ voie le travail avant de payer.

État de la fiche le 7 septembre 2026

Une seule localisation, anglais (Canada). Le texte est en français, mais il est déposé dans la case anglaise. L'appel public d'Apple le montre : lookup?id=1481089006&country=ca&lang=fr_ca et le même appel avec lang=en_ca renvoient le même enregistrement.

Conséquences, dans l'ordre où elles coûtent quelque chose :

Le champ de mots-clés existe une fois par localisation. Celui de la fiche est indexé dans la boutique anglophone. La case fr-CA, celle qu'un iPhone réglé en français interroge, est vide.
La fiche affiche « Langues : anglais » pour l'application 311 d'une ville francophone.

Version 1.2, avril 2022, 21 évaluations.

Ce que je livre

Nom, 30 caractères311 Ville de Québec

Sous-titre, 30 caractèresSignaler un problème en ville

Mots-clés, 100 caractèresnid-de-poule,signalement,requête,déneigement,ordures,collecte,voirie,plainte,ville,municipal

Aucun mot du sous-titre n'est répété dans les mots-clés : Apple indexe les deux, un doublon gaspille des caractères. « 311 » et « Ville de Québec » sont déjà dans le nom, donc absents aussi.

Description, premier écran, les trois lignes visibles avant « plus »Signalez un nid-de-poule, un bac non ramassé, un trottoir mal déneigé ou un lampadaire éteint. La photo et la position sont jointes à la demande. Avec un compte Ville de Québec, vous suivez le traitement de la requête.

Nouveautés, à réécrire à chaque version. Le texte actuel dit que l'application « se bonifiera au fur et à mesure des futures versions ». Il date de 2022.

Le reste du mandat : la description complète, le texte promotionnel, les captures d'écran avec légendes en français, la même fiche sur Google Play, et les chaînes de l'interface dans leur format d'origine.

Le déplacement lui-même

Créer la localisation fr-CA ne supprime pas la fiche anglaise. Les deux coexistent. La case anglaise garde alors un texte anglais, ce qui est son rôle, et un anglophone de Montréal cesse de lire du français dans sa boutique.

900 $ par application, moitié au début, moitié quand la fiche française est en ligne. Le détail du mandat et le formulaire sont ici.

Han Kim, entreprise individuelle, Gatineau. NEQ 2274778242. hankimproduction@gmail.com